Резюме на должность Ассистент, офис-менеджер со знанием немецкого языка, переводчик немецкого языка

Обр
азование:   Орс
кий гу
манит ар
но-т ех
нологич ес
кий инст
итут (ф илиал) Ор енбур
гс кого
госу дарст
венного у ниверс
ит ет а, Орс к

Факу
льт ет
иностр анных я зы
ков; с пец
иаль ность&# 58; ф илология, уч
ит ель
немец кого, английс
кого я зы
ка Дополнит
ель ное
обр азование:   2014 Project management Training

D?rr Systems Gmb H

2014 Курсы SAP

D?rr Systems Gmb H, с пец
иалист по с озданию
запр ос
ов на
заку пки

2007 Курс
обуч ения "Опер
ат ор ПК"

Уч ебны й ц ентр "Диалог - М";

Август

2018 - по
наст оящ
ее вр
емя

8 месяц
ев

ООО "Бауэ
кс перт Гру п"

Мос
ква

Асс
ист ент
генер аль
ного дир
ект ор а

- ведение
доку мент
ообор от а ру
ководит еля;

- ведение
деловой пер
епис ки с заказч
иками и пост
авщ иками
на немец
ком и русс
ком я зы
ках;

- взаимодейст
вие с пост
авщ иками;

- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, т елеф
онных звонков, конф
ер енц
ий;

- ведение
доку мент
ац ии
по пр
оект ам, р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля.

Сентя
брь

2015 - Ию ль 2018

2 года 11 месяц
ев

ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"

Раменс
кое

Асс
ист ент ру
ководит еля
пр оект а

- р абот а на
пр оект
ах с заказч
иками&# 58; LTW, Jungheinrich, Siempelkamp, Egger, Toyota;

- ведение
доку мент
ообор от а ру
ководит еля
пр оект а, доку
мент ообор
от а стр
оит ель
ной и монт
ажной площ
адки;

- ведение
деловой пер
епис ки с заказч
иками и пост
авщ иками
на немец
ком и русс
ком я зы
ках;

- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, т елеф
онных звонков, конф
ер енц
ий;

- ведение
доку мент
ац ии
по пр
оекту, р егистр
ац ия
вх одящ
ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, пер
едач а корр
ес понденц
ии, доку
мент ац
ии заказч
ику, я зы
ковая поддер
жка ру
ководит еля
пр оект а;

- ведение
ежедневных отч
ет ов
по монт
ажу на русс
ком и немец
ком я зы
ках;

- обр
абот ка
пер вич
ных доку
мент ов ( накладны е, сч
ет а-ф актуры, сч
ет а, акты), взаимодейст
вие с бух
галт ер
ией и дру
гими подр
азделения ми
компании;

- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а на р азлич
ных стр
оит ель
ных и монт
ажных площ
адках, р абот а с ис
полнит еля
ми и пост
авщ иками
компании;

- уч
аст ие в пр
оект ах в г. Гагар
ин "Эггер", Санкт- Пет
ер бур г "Тойот а", Ес ипово "ИКЕА";

- с оздание
запр ос
ов на
заку пки, ведение
заказ- наря
дов на
перс онал, обес
печ ение
перс онала
жиль ем, доведение
пр иказов
головного оф
ис а до
перс онала;

- ведение т абелей
на перс
онал;

- ор
ганизац ия
оф ор
мления пр
опус ков
на тр
анс порт, оф
ор мление р азр
еш ений
на ввоз/ вы
воз гру
зов, пр
ием и доку
мент ар
ное оф
ор мление
гру зов, необх
одимых для
монт ажа;

- ор
ганизац ия
оф ор
мления пр
опус ков
для перс
онала, ор
ганизац ия
инстру кт
ажа по ТБ для
вновь пр
ибы вающ
его перс
онала;

- пер
евод во
вр емя
монт ажных р абот
на вс
ех уч
аст ках
монт ажа, пер
евод во
вр емя
пус ко- наладоч
ных р абот;

- я зы
ковая поддер
жка су
пер вайзер
ов, бр
онир ование
гост иниц, тр
евел поддер
жка су
пер вайзер
ов, обес
печ ение
вр еменной р егистр
ац ии.

Апр
ель

2015 - Май 2015

2 месяц а

ООО "Кр онош
пан Баш
корт ост
ан"

Уф а

Асс
ист ент- пер
еводч ик, немец
кий я зы к

- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;

- пер
евод во
вр емя
монт ажных р абот
на вс
ех уч
аст ках
монт ажа, пер
евод во
вр емя
пус ко- наладоч
ных р абот;

Апр
ель

2013 - Март 2015

2 года

ООО "Дюрр с ист
емс РУС", Калу
га, Екат
ер инбур г

Асс
ист ент- пер
еводч ик, немец
кий я зы к

- р абот а на
пр оект
ах с заказч
иками&# 58; Ур альс
кие локомот
ивы, Volkswagen, Hyundai, General Motors, Volvo;

- асс
ист ент- пер
еводч ик ру
ководит еля уч
аст ка стр
оит ельст
ва;

- коор
динац ия р абот
подря дных
ор ганизац
ий на
площ адке;

- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии, т елеф
онных звонков;

- пер
евод во
вр емя
монт ажа и пус
коналадоч ных р абот, обуч
ения перс
онала заказч
ика;

- с оздание
запр ос
ов на
заку пку в с ист
еме SAP;

- кур
ир ование
вопр ос
ов охр
аны тру
да, оф
ор мление р азр
еш ений
на пр
оведение р абот, вы
полнение обя
занност ей
инженер а по
охр ане тру
да;

- обес
печ ение
жизнедеят ель
ност и оф
ис а, заказ
пр опус
ков для с пец
иалист ов
подря дных
ор ганизац
ий, заказ тр
анс порт а, бр
онир ование
гост иницы, оф
ор мление р егистр
ац ии;

- ор
ганизац ия
погру зоч
но-р азгру
зоч ных р абот
на стр
ойплощ адке;

- с опр
овождение и поддер
жка ру
ководит еля в командир
овках.

Февр
аль

2013 - Апр
ель 2013

3 месяц а

ООО "Валеннт а", г. Мос
ква

Богданович

Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка

- Пер
еводч ик - немец
кий я зы к;

- пер
евод с пец
иалист ов ф ир
мы "Валеннт а" и др. во
вр емя
монт ажа и пус
коналадоч ных р абот;

- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний;

- т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии.

Ию ль

2011 - Декабрь 2012

1 год 6 месяц
ев

ОАО "Сух
оложс кц
емент"

Сух
ой Лог

Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка

- пер
евод с пец
иалист ов ф ир
мы вЂ? ? Дю ккерх
офф" и др. во
вр емя
монт ажа и пус
коналадоч ных р абот
на 5- й Тех
нологич ес
кой линии
по пр
оизводст ву ц емент а;

- пер
евод опер
ат ивных с овещ
аний, пер
еговор ов, зас
еданий с овет а дир
ект ор
ов

- т ех
нич ес
кой, юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии, вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;

- с опр
овождение и поддер
жка ру
ководст ва
завода во
вр емя
командир овки в Гер
манию.

Октя
брь

2009 - Март 2011

1 год 6 месяц
ев

ООО "Южно-ур
альс кая Гор
но- пер
ер абаты
вающ ая Компания"

Новотр
оиц к

Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка

- пер
евод с пец
иалист ов ф ир
мы "КХД Гу мболь
дт Ведаг" и др. во
вр емя стр
оит ельст
ва, монт
ажа и пус
коналадоч ных р абот
на стр
ойплощ адке
печ ной
линии по
пр оизводст
ву ц емент а;

- пер
евод опер
ат ивных р абоч
их с овещ
аний, пер
еговор ов;

- пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии.

Март

2009 - Ноя
брь 2009

9 месяц
ев

ОАО "Орс
кий маш
иностр оит
ель ны й завод"

Орс к

Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка

- пись
менны й пер
евод т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии, пер
евод вх
одящ ей/ исх
одящ ей
корр ес
понденц ии;

- пер
евод во
вр емя
монт ажа, пус
коналадоч ных р абот и обуч
ения перс
онала;

- пер
евод деловых
пер еговор
ов, в т ом ч ис
ле т елеф
онных, опер
ат ивных с овещ
аний, пр
от околь
ных мер
опр ият
ий.

Ию ль

2008 - Ноя
брь 2008

5 месяц
ев

ОАО "Ур альс
кая Ст аль"

Новотр
оиц к

Пер
еводч ик
немец кого я зы
ка

- уст
ны й пер
евод пр и пр
оведении монт
ажных р абот в х оде
модер низац
ии клет и- ду о пр
окат ного ст
ана 2800; - уст
ны й пер
евод в х оде т ех
нич ес
ких с овещ
аний между
пр едст
авит еля
ми ф ир
мы ОАО "Ур альс
кая Ст аль" и ф ир
мы "SMS DEMAG";

- пись
менны й пер
евод деловой и т ех
нич ес
кой доку
мент ац
ии

Август

2007 - Ию ль 2008

1 год

МОУ "СОШ ?? ? 43 г. Орс
ка"

Орс к

Уч ит
ель немец
кого я зы
ка

Уч ит
ель немец
кого я зы
ка пер
вой квалиф
икац ионной
кат егор
ии, кл. ру
ководит ель, ч лен
гор. атт
ест ац. комисс
ии, э кзаменат
ор на уст
ной ч аст и ЕГЭ по
нем. я зы
ку.

Сентя
брь

2001 - Август 2007

6 лет

МОУ "ВСОШ ?? ? 18 г. Орс
ка"

Орс к

Уч ит
ель немец
кого я зы
ка

Уч ит
ель немец
кого я зы
ка пер
вой квалиф
икац ионной
кат егор
ии, кл. ру
ководит ель, ч лен
гор. атт
ест ац. комисс
ии, э кзаменат
ор на уст
ной ч аст и ЕГЭ по
нем. я зы
ку.

Наличие рекомендательных
писем с прежних
мест работы.

Опыт
перевода в различных сферах
производства.

Устный
перевод деловых и технических совещаний.

Устный
перевод во
время проведения
монтажных и пусконаладочных работ.

Перевод
оперативных и деловых совещаний, переговоров, заседаний совета
директоров

Перевод технической, юридической
документации, входящей/исходящей
корреспонденции.

Ведение
документооборота офиса, опыт
выполнение обязанностей
офис-менеджера

Опыт работы в системе SAP - создание
запросов на
закупку в системе SAP.

Курирование
вопросов охраны труда
на площадке.

Навыки, опыт работы в: Word, Excel, Internet Explorer, Power Point, outlook, с оргтехникой.